Comme pour tout projet d’une telle envergure, tout le mérite revient à ceuxqui ont dédié du temps et de l’énergie pour en faire un succès. Nous avons eu beaucoup d’aide jusqu’à maintenant et nous aimerions remercier ces gens pour leur contribution.

Eva Bodogan d’Hongrie, pour les nombreuses et stressantes heures dédiées à la création du site Internet (et ce n’est pas encore fini)

Alexander Volodko d’Allemagne, pour tout le temps passé à programmer les formulaires en ligne et pour d’autres questions techniques importantes concernant le site Internet

Anya Pusch, Karin Riemenschneider et Anne Lattner d’Allemagne, pour tout le temps dédié à la compilation des courriels des dojo pour l’infolettre

Anya Pusch pour la conception de T-shirt et pour avoir créé et imprimé les certificats

Ingo Riedel et Hanjo Kraeft d’Hanovre, Allemagne, pour « Choses à faire à Hanovre » et pour les panneaux spectaculaires indiquant le chemin vers l’Akademie

Gunnar Menzel, Ingo Riedel, Henning Schillmoeller, d’Allemagne, pour for le service de navette pendant l’événement

Debbie Baxter et Laura Marshall des Etats-Unis et de Grande Bretagne respectivement, pour leur aide avec la recherche de commanditaires

Rohn Malhotra des magasins Alma Mater à Bangalore, en Inde, pour avoir fourni les T-shirt et les pulls

Karn Malhotra d’Exit Designs à Bangalore, en Inde, pour la bannière et son soutien extraordinaire

Shiva Subramanian de Bangalore, Inde, pour nous avoir mis en contact les bonnes compagnies pour les T-shirt et la bannière

M. Saathoff et le personnel de l’auberge de jeunesse à Hanovre, Allemagne, qui nous ont permis de continuer les réservations pendant le mois d’août et ont aidé avec la complexité de l’organisation des camarades de chambre

Nils Noell d’Allemagne, pour avoir été notre photographe fantastique pendant le Taikai

Beate Proettel d’Allemagne, pour son offre d’agrandir notre compilation de photos

Uwe Bartels de Bujinkan Shop, Allemagne, pour les heures passées à ifilmer avec son équipe : Alexander Bott, Davide Bott, Gabor Farkasch, Hans Peter Gölz, Wilfried Wiesener et Lothar Weitzel - et pour les nombreuses heures dédiées au montage du DVD

Cinzia Dolcini d’Italie (et Japon), pour avoir organisé l’entraînement et les entrevues pour un article sur les Kunoichi et le Taikai écrit pour les revues et les journaux, et aussi pour son DVD montrant une entrevue avec Soke Hatsumi

Doug Wilson de Japon, pour la traduction de l’entrevue avec Soke Hatsumi et pour ses services de transcription en japonais pour le DVD

Oliver Piskurek et le Bujinkan Arashi Dojo e.V. pour leur confiance en notre projet projet et pour avoir fourni l’infrastructure institutionnelle

Holger Kunzmann d’Allemagne, pour les heures passées à partager son expérience dans l’organisation des Taikai et pour avoir partagé ses documents

Nous aimerions reconnaître le mérite de ces gens qui ont travaillé dur pour traduire tout ce matériel et qui continuent de le faire lorsqu’il y a de nouveaux textes disponibles.

Traducteurs

Pour l’allemand
Matthias Kundi, Nadine Brunnette, Marco Tillman, David Strauss, Mandy Schumann, Katrin Jansen

Pour l’espagnol
Natalia de Wit, Ana Rodriguez, Marili Somera, Vanessa Adan, Ricardo Zapata

Pour le français
Cecile Depoilly, David Strauss, Luiza Ciocsirescu

Pour l’hongrois
Eva Bodogan

Pour les dons nous remercions :

Brigitte Junge, Clodagh Power, Rebecca Kidder, Elaine Pongratz (in memory of her mother, Adelaine Pongratz), Katrin Jansen, Anna Buttkus, Cinzia Dolcini, Kathy Baylor

Sans l’aide « arrière-scène » de tellement de gens, un événement ne peut pas se dérouler sans problème. Nous sommes très reconnaissantes aux gens qui ont dédié du temps à cet événement. Merci.

Et si nous avons oublié quelqu’un, nous en sommes sincèrement désolées. Tellement de choses ont eu lieu pendant l’événement lui-même et tellement de gens ont offert leur aide sur place que, si votre nom a été omis ici, sachez que nous vous en sommes très reconnaissantes dans nos cœurs. Cet événement unique a été extraordinaire grâce à l’aide de chacun d’entre vous.

Merci aux instructrices douées, sincères et chaleureuses qui se sont tellement investies dans ce Taikai et lui ont dédié beaucoup de temps, et merci à toutes lesparticipantes d’avoir fait l’effort d’être là, merci pour votre dévouement à l’entraînement et à votre vie !